1
00:00:13.213 --> 00:00:16.285
NARRADOR:
A Occidente llegaron muchos hombres.
2
00:00:16.350 --> 00:00:20.457
Algunos eran buenos hombres
y algunos eran malos hombres.
3
00:00:20.521 --> 00:00:23.866
Algunos eran buenos hombres
con algo de malo en ellos.
4
00:00:23.924 --> 00:00:27.929
Y algunos eran hombres malos
con algo bueno en ellos.
5
00:00:28.950 --> 00:00:32.601
Esta es la historia
de dos hombres malos bastante buenos.
6
00:00:34.501 --> 00:00:37.311
Hannibal Heyes y Kid Curry.
7
00:00:38.272 --> 00:00:41.185
Juntos, estos caballeros
sustancialmente alterado
8
00:00:41.241 --> 00:00:43.721
el curso
de la frontera de Estados Unidos.
9
00:00:45.212 --> 00:00:48.625
Hicieron mucho para cambiar
los horarios del ferrocarril también.
10
00:00:48.682 --> 00:00:51.128
Y en todos los trenes
y bancos que robaron,
11
00:00:51.184 --> 00:00:53.357
nunca dispararon a nadie.
12
00:00:53.420 --> 00:00:56.765
Esto hizo que nuestros dos últimos días
Robin Hood muy popular
13
00:00:56.823 --> 00:00:59.303
con todos menos con
ferrocarriles y bancos.
14
00:01:00.561 --> 00:01:02.507
Porque a diferencia de Robin Hood,
15
00:01:02.563 --> 00:01:08.343
Hannibal Heyes y Kid Curry robados en el
ricos y se quedaron con el dinero.
16
00:01:08.702 --> 00:01:12.479
Era una buena vida,
pero los tiempos estaban cambiando.
17
00:01:12.973 --> 00:01:17.285
Las cajas fuertes estaban mejorando,
las posesiones eran cada vez mayores,
18
00:01:17.678 --> 00:01:20.318
los sheriffs se estaban volviendo más inteligentes
19
00:01:20.714 --> 00:01:24.252
y comunicaciones modernas
hizo que fuera sólo cuestión de tiempo
20
00:01:24.651 --> 00:01:28.861
hasta que fueran capturados
y tal vez incluso asesinado.
21
00:01:34.328 --> 00:01:36.137
¡Párate y entrega!
22
00:01:36.196 --> 00:01:38.608
¿Quién lo dice?
Curry infantil.
23
00:01:38.999 --> 00:01:40.307
Aníbal Hola.
24
00:01:49.109 --> 00:01:52.955
Todo bien. ¡Todos fuera!
¡Muévete, pronto!
25
00:01:53.130 --> 00:01:54.424
¡Vamos, muévelo!
26
00:02:02.155 --> 00:02:04.567
¿Cómo van chicos?
con esa caja fuerte?
27
00:02:06.930 --> 00:02:08.573
ella va a explotar
¡alto por las nubes!
28
00:02:09.529 --> 00:02:11.475
¡Tomen la tierra, amigos!
29
00:02:15.602 --> 00:02:17.240
¡Cuidado!
30
00:02:18.505 --> 00:02:19.984
Bájenla, muchachos.
31
00:02:23.610 --> 00:02:26.220
Soy Birdie Pickett.
Estoy tan...
32
00:02:26.880 --> 00:02:28.917
cuanta dinamita
¿Usaste, Kyle?
33
00:02:28.982 --> 00:02:30.791
Hasta el último trozo.
34
00:02:30.851 --> 00:02:32.296
¿Por una pequeña caja fuerte?
35
00:02:32.352 --> 00:02:34.662
esto no es no
pequeña caja fuerte.
36
00:02:35.220 --> 00:02:37.559
Este es un Brooker 202.
37
00:03:31.712 --> 00:03:33.453
¿Cuál es el retraso?
38
00:03:34.481 --> 00:03:36.518
Bueno, estoy seguro
No lo sé, señora.
39
00:03:37.250 --> 00:03:39.389
Mejor ve a comprobar
Tu mecha, Kyle.
40
00:03:39.519 --> 00:03:41.123
¡No voy a entrar ahí!
41
00:03:43.190 --> 00:03:46.228
Escuchen, cuando el líder del
La pandilla le dice que haga algo.
42
00:03:46.293 --> 00:03:47.738
¿no tiene que hacerlo?
43
00:03:48.228 --> 00:03:50.868
Sí, eso es lo que tengo entendido.
44
00:03:50.931 --> 00:03:54.504
Pero ¿qué te hace
Un gran líder, oye,
45
00:03:54.568 --> 00:03:56.946
es que nunca lo dices
ningún hombre para hacer nada
46
00:03:57.300 --> 00:03:59.740
no lo harías tú mismo.
47
00:04:00.140 --> 00:04:01.414
¿Quieres ser líder?
48
00:04:01.508 --> 00:04:02.953
Después de ti.
49
00:04:53.360 --> 00:04:54.896
Kyle lo mojó.
50
00:04:54.961 --> 00:04:56.565
Bueno, ¿de quién es la culpa?
51
00:04:56.630 --> 00:04:59.509
Te advertí que no vadearas
ese río, ¿no? ¿Eh?
52
00:04:59.566 --> 00:05:02.638
Oh, no.
No, tú y tus atajos.
53
00:05:02.702 --> 00:05:04.340
no lo entiendas
proddy, trigo.
54
00:05:04.738 --> 00:05:09.187
¡Oye! La gente se está inquietando.
Están empezando a murmurar.
55
00:05:09.242 --> 00:05:10.846
¿Murmurar qué?
56
00:05:11.411 --> 00:05:14.119
Oh, tal vez ustedes dos
no sé lo que estás haciendo.
57
00:05:14.247 --> 00:05:15.248
(SE BURLA)
58
00:05:15.315 --> 00:05:17.591
Like si ni siquiera puedes
volar la caja fuerte,
59
00:05:17.651 --> 00:05:19.995
tal vez deberías entrar
alguna otra línea de trabajo.
60
00:05:20.887 --> 00:05:22.662
ese tipo de charla
podría arruinarnos.
61
00:05:24.224 --> 00:05:26.568
Bueno, resulta que estoy de acuerdo con él.
Trigo...
62
00:05:29.596 --> 00:05:31.200
No fue mi intención ofenderte, Kid.
63
00:05:31.264 --> 00:05:32.766
Ninguno tomado, Trigo.
64
00:05:32.833 --> 00:05:35.905
Ahora quiero recordarles, muchachos, que
no tenemos exactamente mucho tiempo,
65
00:05:35.969 --> 00:05:38.643
así que si pudieras dejarme hola aquí
tener unos minutos tranquilos para trabajar...
66
00:05:38.705 --> 00:05:41.618
Ah, claro, claro.
Vamos, Kyle.
67
00:05:48.782 --> 00:05:50.900
(TOS)
68
00:05:51.518 --> 00:05:53.225
Supongo
ustedes se preguntan
69
00:05:53.286 --> 00:05:57.166
Que viejecita de Boston es
haciendo mucho aquí en el Salvaje Oeste.
70
00:05:57.224 --> 00:06:00.171
Señora, me pregunto si podría
Mantén la voz baja.
71
00:06:00.327 --> 00:06:03.100
mi pareja
Tiene que escuchar el tambor.
72
00:06:03.930 --> 00:06:09.730
¿Vasos? Ah, lo sé. pero si
no te importa una opinión,
73
00:06:09.736 --> 00:06:13.470
no creo que tu
y tu amigo están cortados
74
00:06:13.106 --> 00:06:14.312
para este tipo de cosas.
75
00:06:14.374 --> 00:06:16.217
Bueno, ahora
Espere un minuto, señora.
76
00:06:16.276 --> 00:06:17.778
Ahora, esto no ha sido
nuestro mejor día.
77
00:06:17.844 --> 00:06:19.619
SEÑORA. PICKETT: Estoy seguro.
78
00:06:19.679 --> 00:06:24.628
Pero creo que
deberías leer esto.
79
00:06:25.318 --> 00:06:28.322
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de tratado religioso?
80
00:06:28.388 --> 00:06:32.894
Bueno, puede ser la respuesta a
Todos tus problemas, querida.
81
00:06:33.426 --> 00:06:36.532
Ahora, simplemente tómalo y lee.
cuando encuentres el tiempo.
82
00:06:36.596 --> 00:06:38.405
Sí, señora.
Gracias, señora.
83
00:06:38.465 --> 00:06:40.638
Y ahora tenías
mejor volver al trabajo
84
00:06:40.700 --> 00:06:42.737
porque veo
tus amigos están frunciendo el ceño.
85
00:06:43.203 --> 00:06:44.477
Eh...
86
00:06:46.306 --> 00:06:47.683
No sirve de nada.
87
00:06:47.741 --> 00:06:50.620
Esta caja fuerte no es humana. Tomaré
Me faltan dos horas para abordarlo.
88
00:06:50.677 --> 00:06:52.213
Muy bien, entonces,
hagamos pistas.
89
00:06:52.279 --> 00:06:54.156
Este tren se debe
en Columbine ahora mismo.
90
00:06:54.214 --> 00:06:56.820
Posse quedará fuera de
Columbine dentro de 10 minutos.
91
00:06:56.883 --> 00:06:58.487
Hay mucha verdad ahí.
92
00:06:58.685 --> 00:07:03.134
Sí, pero hay 50.000 dólares.
en esta caja fuerte.
93
00:07:03.189 --> 00:07:04.827
No lo dejaremos atrás.
94
00:07:04.891 --> 00:07:06.461
¿Qué estás sugiriendo?
hacemos con eso?
95
00:07:06.526 --> 00:07:08.597
OYE:
¡Nos lo llevamos con nosotros!
96
00:07:20.730 --> 00:07:21.677
Cuando dije,
"Hagamos pistas"
97
00:07:21.741 --> 00:07:23.812
eso no es exactamente
lo que tenía en mente.
98
00:07:23.877 --> 00:07:27.170
Ese grupo va a ser real
agradecidos con Heyes, ¿no?
99
00:07:27.800 --> 00:07:28.821
¿Cómo lo hiciste, Trigo?
100
00:07:29.449 --> 00:07:31.759
Más inteligente.
¿Pero cómo?
101
00:07:31.818 --> 00:07:34.458
eso es para que yo lo sepa
y tu para descubrirlo
102
00:07:35.588 --> 00:07:38.228
cuando soy el líder
de esta pandilla.
103
00:07:54.607 --> 00:07:57.747
TRIGO: Oye, ¿por qué nos dirigimos?
¿hacia las montañas?
104
00:07:57.811 --> 00:08:00.223
HEYES: Para que podamos dejar
la caja fuerte de una grande.
105
00:08:01.681 --> 00:08:03.126
(TODOS gruñendo)
106
00:08:16.396 --> 00:08:19.172
Si eso no la arresta
completamente abierto, nada lo hará.
107
00:08:19.232 --> 00:08:21.750
Sí, espero que tengas razón.
Hola,
108
00:08:21.167 --> 00:08:23.875
Porque, según yo lo veo, tenemos
Quedaba el corto final de una hora.
109
00:08:29.442 --> 00:08:31.422
OYE:
Tengo que estar aquí en algún lugar.
110
00:08:32.145 --> 00:08:36.560
Sigan buscando, muchachos. Quiero decir, tu
Sé que tiene que estar aquí. Quiero decir...
111
00:08:38.551 --> 00:08:40.656
Lo encontraremos. No te preocupes.
112
00:08:42.880 --> 00:08:45.558
Quiero decir, la empujamos desde allí arriba.
Ella debe estar aquí abajo, ¿verdad?
113
00:08:50.630 --> 00:08:51.406
La forma en que lo veo, oye,
114
00:08:51.464 --> 00:08:54.343
nos debes a mí y a los chicos
unos 50.000 dólares.
115
00:08:55.680 --> 00:08:57.514
Ahora, no tenemos
no hay tiempo para hablar, trigo,
116
00:08:57.570 --> 00:08:59.174
solo tenemos
tiempo para mirar.
117
00:08:59.773 --> 00:09:01.150
¿Entiendes?
118
00:09:03.910 --> 00:09:07.153
Yahoo! ¡Aquí está, muchachos!
¡Aquí está ella!
119
00:09:07.213 --> 00:09:08.624
¿Qué? ¿Está abierta?
120
00:09:08.681 --> 00:09:10.820
No, está enterrada.
121
00:09:32.605 --> 00:09:35.415
"Claro, muchachos.
No puedo fallar, muchachos.
122
00:09:35.475 --> 00:09:37.477
"Si esto no funciona,
Nada lo hará, muchachos."
123
00:09:37.544 --> 00:09:38.545
(SE BURLA)
124
00:09:38.645 --> 00:09:42.240
Ahora, Wheat, dijiste que tenías
una idea mejor que la de Heyes.
125
00:09:42.820 --> 00:09:44.187
Me imagino que yo y los chicos
están listos para respaldarlo.
126
00:09:44.250 --> 00:09:45.752
Sí, claro.
Sí.
127
00:09:49.589 --> 00:09:51.125
Muy bien, hombres.
128
00:09:52.358 --> 00:09:54.650
Bueno, el primer paso.
es para
129
00:09:57.630 --> 00:09:58.474
desenterrar esa caja fuerte.
130
00:09:58.531 --> 00:10:00.101
¡Buena idea!
¡Bien!
131
00:10:00.166 --> 00:10:01.645
¡Desenterrar la caja fuerte!
132
00:10:01.701 --> 00:10:03.900
(EXCLAMANDO)
133
00:10:04.270 --> 00:10:06.580
Bueno, no lo dejes
comerte, oye.
134
00:10:07.207 --> 00:10:09.346
Tal vez el no tenga
ningún segundo paso.
135
00:10:43.276 --> 00:10:44.653
(TODOS gruñendo)
136
00:10:45.440 --> 00:10:46.523
Ve allí.
137
00:10:49.150 --> 00:10:52.622
Trigo, ¿puedo recordarte que?
No tenemos demasiado tiempo.
138
00:10:52.685 --> 00:10:54.756
ya empujamos
este 202 desde una montaña,
139
00:10:54.821 --> 00:10:56.232
y no fue tanto
como rayar su pintura.
140
00:10:56.289 --> 00:10:58.326
Oye, escucha, está todo dentro.
la forma en que manejas las cosas.
141
00:10:58.391 --> 00:11:02.134
Ahora la dejaste caer al barro.
Me estoy preparando para apuntarla hacia las rocas.
142
00:11:02.195 --> 00:11:06.405
Rocas malas, duras y puntiagudas. ella
Se deshace como un barril de dos bits.
143
00:11:06.466 --> 00:11:08.104
Trigo, ¿puedo señalar...?
Estamos listos, Trigo.
144
00:11:08.168 --> 00:11:11.377
Sólo... estoy corriendo
cosas ahora, ¿de acuerdo?
145
00:11:12.305 --> 00:11:14.342
Muy bien, muchachos,
déjala ir.
146
00:11:40.733 --> 00:11:43.714
Bueno, podría haber sido
mucho peor.
147
00:11:44.337 --> 00:11:45.475
¿Cómo?
148
00:11:46.573 --> 00:11:48.520
Pudo haber sido idea mía.
149
00:11:55.515 --> 00:11:57.517
Seguro que te lo pone fácil.
150
00:11:57.817 --> 00:11:58.818
Sí.
151
00:12:00.320 --> 00:12:02.197
Quizás sea una trampa.
152
00:12:02.655 --> 00:12:05.330
Ya sabes, solo estaba
pensando lo mismo.
153
00:12:05.910 --> 00:12:08.720
Será mejor que procedamos
Más cauteloso a partir de ahora.
154
00:12:08.861 --> 00:12:10.704
Son tremendamente inteligentes.
155
00:12:11.397 --> 00:12:13.900
No se sabe lo que ese grupo
está a la altura.
156
00:12:38.992 --> 00:12:41.666
Bueno, supongo que eso es suficiente.
157
00:12:45.198 --> 00:12:48.304
Ustedes dos no están simplemente caminando
lejos de todo ese dinero!
158
00:12:49.702 --> 00:12:53.548
No, nos estamos alejando de una pandilla.
Te aconsejo que hagas lo mismo.
159
00:12:53.606 --> 00:12:55.677
No acepto consejos
¡Te lo doy!
160
00:12:56.209 --> 00:12:58.314
Y les estoy aconsejando a ustedes dos
para reconsiderar.
161
00:12:58.378 --> 00:13:01.757
Si te alejas, no estaremos obligados.
no deberle ninguna parte de ese dinero.
162
00:13:01.814 --> 00:13:03.919
Bueno, eso parece
Muy bien, trigo.
163
00:13:05.180 --> 00:13:07.692
Nos vemos luego muchachos. te deseo
toda la suerte del mundo.
164
00:13:08.454 --> 00:13:09.694
Volverte a ver,
165
00:13:10.923 --> 00:13:13.733
si no lo haces
Quédate aquí demasiado tiempo.
166
00:13:20.733 --> 00:13:22.178
Déjala ir.
167
00:13:26.673 --> 00:13:29.813
Oye, ¿qué es la amnistía?
168
00:13:30.610 --> 00:13:31.611
¿Eh?
169
00:13:37.116 --> 00:13:38.322
¿De dónde sacaste esto?
170
00:13:38.384 --> 00:13:40.159
Una viejecita de Boston.
171
00:13:40.219 --> 00:13:42.699
Dijo que podría ser el final
a todos nuestros problemas.
172
00:13:44.524 --> 00:13:46.299
¿Qué significa amnistía?
173
00:13:48.728 --> 00:13:50.298
Bueno...
174
00:13:50.863 --> 00:13:53.639
Bueno, lo que significa es que hay más
ladrones de gallinas, acaparadores de tierras,
175
00:13:53.700 --> 00:13:56.203
y ladrones de centavos que recogen trapos
Hay más gente que agentes de la ley.
176
00:13:56.269 --> 00:13:58.943
Entonces si un hombre quiere
entregarse,
177
00:13:59.500 --> 00:14:01.212
el gobernador podría considerarlo adecuado
para hacer borrón y cuenta nueva.
178
00:14:01.274 --> 00:14:03.185
¿"Podría" parecer conveniente?
179
00:14:03.242 --> 00:14:05.222
Depende de quien seas
y lo que hiciste.
180
00:14:05.278 --> 00:14:06.382
Ah.
181
00:14:07.380 --> 00:14:09.758
Bueno, no creo
tendríamos una oportunidad.
182
00:14:10.116 --> 00:14:12.153
No supones bien.
183
00:14:13.653 --> 00:14:17.795
¡Oye, buena suerte!
¡Será mejor que se den prisa, muchachos!
184
00:14:22.261 --> 00:14:24.138
(BURLANDO)
"Será mejor que se den prisa, muchachos".
185
00:14:32.400 --> 00:14:33.381
(DISPARANDO ARMAS)
186
00:14:36.976 --> 00:14:38.785
Más vale que se den prisa, muchachos.
187
00:14:44.550 --> 00:14:46.621
CURRY: Hay una cosa
Tenemos que irnos, oye.
188
00:14:46.686 --> 00:14:47.926
OYE: ¿Qué es eso?
189
00:14:47.987 --> 00:14:49.557
CURRY: ¡Fuera de este negocio!
190
00:14:52.558 --> 00:14:54.469
(DISPARANDO ARMAS)
191
00:15:56.122 --> 00:15:57.465
Es él.
192
00:15:57.590 --> 00:15:58.660
(LLAMANDO A LA PUERTA)
193
00:15:58.724 --> 00:15:59.862
LOM: Entra.
194
00:16:11.304 --> 00:16:12.476
(Se aclara la garganta)
195
00:16:12.972 --> 00:16:14.508
¿Qué puedo hacer por ti?
196
00:16:15.374 --> 00:16:16.648
Hola, Lom.
197
00:16:21.347 --> 00:16:22.758
Hola.
198
00:16:23.916 --> 00:16:27.557
Ah, Lom, no. ¿Es esa alguna forma de
saludar después de todos estos años?
199
00:16:27.620 --> 00:16:30.624
Hola, estás bajo arresto.
¿Y dónde está el niño?
200
00:16:36.696 --> 00:16:39.142
Debería tener un candado
Por esa puerta lateral, Lom.
201
00:16:47.730 --> 00:16:48.518
Qué bueno verte, Lom.
202
00:16:48.574 --> 00:16:50.451
Bueno, no es agradable
para verte.
203
00:16:50.510 --> 00:16:53.354
Te lo voy a decir directamente
ahora mismo, ustedes dos.
204
00:16:53.412 --> 00:16:56.586
Si tienes la intención de tirar
algo aquí en mi pueblo,
205
00:16:56.649 --> 00:16:59.357
será mejor que estés preparado para caminar
sobre mi cuerpo haciéndolo.
206
00:17:00.586 --> 00:17:02.122
Lom, somos amigos.
207
00:17:02.188 --> 00:17:03.599
Eran amigos.
208
00:17:03.656 --> 00:17:05.330
Oh, ahora, Lom.
209
00:17:05.910 --> 00:17:09.267
Nunca lo reprochamos a usted. deportivo
una gran estrella de hojalata, del tamaño de una cabeza de cerdo.
210
00:17:10.663 --> 00:17:12.472
¿Café, Lom?
No, gracias.
211
00:17:12.532 --> 00:17:13.806
Sí, ru...
212
00:17:14.934 --> 00:17:18.746
Bueno, ya sabes, Lom, todavía
Piensa en ti como uno de nosotros.
213
00:17:22.708 --> 00:17:24.949
Bueno, ¿qué quieres?
214
00:17:36.422 --> 00:17:39.280
¿Qué sabes?
sobre esto?
215
00:17:39.425 --> 00:17:41.166
¿Amnistía?
216
00:17:41.460 --> 00:17:44.839
Ese es un programa del gobernador.
probando a ver si...
217
00:17:45.765 --> 00:17:46.835
(RISAS)
218
00:17:48.668 --> 00:17:50.978
No estás pensando en la amnistía
para ustedes dos?
219
00:17:51.370 --> 00:17:54.211
Oh, eso es para delincuentes baratos.
y estafadores de poca monta.
220
00:17:55.141 --> 00:17:56.415
Ah, bueno.
221
00:17:56.475 --> 00:17:59.649
¿Podemos evitarlo si somos un
un poco mejor en lo que hacemos?
222
00:17:59.712 --> 00:18:03.285
No puedes decirme el del gobernador.
Nos penalizará por la excelencia.
223
00:18:03.349 --> 00:18:05.560
Y una cosa es segura.
224
00:18:05.117 --> 00:18:07.324
Quienquiera que hable es
Tendrás que creer en nosotros.
225
00:18:07.386 --> 00:18:11.960
¿Tu... estás hablando?
¿No te refieres a mí?
226
00:18:12.592 --> 00:18:14.833
Bueno, hola, Lom.
227
00:18:14.894 --> 00:18:17.875
El único hombre que conocemos que puede mirar
el jefe directamente a los ojos,
228
00:18:17.930 --> 00:18:21.605
dile un forajido
puede volverse bueno y decirlo en serio.
229
00:18:25.504 --> 00:18:27.142
(LLAMANDO A LA PUERTA)
230
00:18:28.841 --> 00:18:30.810
Es una niña.
231
00:18:30.142 --> 00:18:32.486
Bien, ahora, Lom,
ten cuidado.
232
00:18:34.146 --> 00:18:35.454
LOM: Entra.
233
00:18:38.184 --> 00:18:40.130
¿Puedo hablar contigo?
¿Alguacil?
234
00:18:40.386 --> 00:18:42.957
Hola, señorita Porter.
235
00:18:43.220 --> 00:18:45.229
¿No es un poco tarde para ti?
¿Estar solo?
236
00:18:45.291 --> 00:18:48.272
Oh, estaba trabajando hasta tarde.
Estoy de camino a casa ahora, pero...
237
00:18:48.327 --> 00:18:51.774
Oh, no me di cuenta de que estabas
justo en medio de algo.
238
00:18:51.831 --> 00:18:54.402
No estoy en medio de nada.
Estos son sólo un par de...
239
00:18:54.467 --> 00:18:56.879
Viejos, viejos amigos.
240
00:18:56.936 --> 00:18:58.938
Bueno, cualquier amigo
del sheriff
241
00:18:59.500 --> 00:19:01.747
se ponen instantáneamente en mi lista
de conocidos preferidos.
242
00:19:02.308 --> 00:19:05.255
¿No vas a
¿Preséntanos, Lom? ¿Eh?
243
00:19:05.511 --> 00:19:07.130
Ah, claro.
244
00:19:07.413 --> 00:19:12.886
¿Puedo presentar,
Sr. Smith y Sr. Jones.
245
00:19:13.252 --> 00:19:15.254
Esta es la señorita Porter
de Porterville.
246
00:19:15.321 --> 00:19:18.131
Encantada, estoy segura.
Encantada, señora.
247
00:19:18.190 --> 00:19:20.693
Sr. Smith. Sr. Jones.
248
00:19:20.893 --> 00:19:23.100
En realidad, Lom, lo que vine
hablar contigo fue
249
00:19:23.162 --> 00:19:26.302
estamos manejando una nómina muy grande
mañana en el banco y...
250
00:19:28.670 --> 00:19:30.911
Oh, tal vez debería explicar,
Dirijo el banco local.
251
00:19:30.970 --> 00:19:34.884
Y estaba pensando que deberíamos hablar de
algunas medidas de seguridad adicionales.
252
00:19:35.608 --> 00:19:37.747
Estoy seguro de que deberíamos hacerlo.
253
00:19:38.440 --> 00:19:41.423
Eres el banquero local,
señora?
254
00:19:41.480 --> 00:19:43.153
En ausencia de mi padre, sí.
255
00:19:43.215 --> 00:19:45.889
Bueno, pasaré por el banco la primera vez.
cosa de la mañana, señorita Porter,
256
00:19:45.951 --> 00:19:48.363
y mira dentro de tu
disposiciones de seguridad.
257
00:19:48.421 --> 00:19:50.162
Oh, eso estaría bien, Lom.
258
00:19:50.222 --> 00:19:53.795
Aunque estoy bastante seguro
con nuestra nueva y grande caja fuerte Brooker.
259
00:19:53.859 --> 00:19:55.429
¿Broker?
¿Broker, señora?
260
00:19:55.494 --> 00:19:57.132
OJOS: ¿No es el Brooker 202?
261
00:19:57.196 --> 00:19:59.870
No, el Brooker 404.
262
00:20:00.166 --> 00:20:01.440
Ah...
263
00:20:01.500 --> 00:20:03.275
Brooker 404.
404.
264
00:20:04.336 --> 00:20:06.145
Bueno, tu solo
Tenga la seguridad, señora.
265
00:20:06.205 --> 00:20:09.414
No hay un hombre en estos
las piezas pueden abrir un Brooker 202,
266
00:20:09.475 --> 00:20:11.148
y mucho menos un 404.
267
00:20:11.343 --> 00:20:14.916
Ahora, ¿cómo es eso, señor Smith, que
¿Sabes tanto sobre cajas fuertes?
268
00:20:15.281 --> 00:20:17.921
Bueno, es algo así como en su
línea de trabajo, señorita Porter.
269
00:20:17.983 --> 00:20:20.224
Pero el Brooker 404
es nuevo!
270
00:20:20.286 --> 00:20:22.197
no sabía que nadie lo sabía
nada sobre ellos.
271
00:20:22.254 --> 00:20:23.665
Es nuevo en estas partes,
272
00:20:23.723 --> 00:20:28.690
pero tienen uno desde hace algunos meses
en el Banco Mercantil de St. Louis,
273
00:20:28.394 --> 00:20:31.136
y el banco del agricultor
También en Fort Worth.
274
00:20:32.231 --> 00:20:34.677
Sr. Smith, usted ha dado
tu secreto lejos.
275
00:20:34.934 --> 00:20:36.242
tengo?
276
00:20:37.136 --> 00:20:39.412
¡Estás en la banca!
277
00:20:39.705 --> 00:20:41.343
Sí.
278
00:20:41.407 --> 00:20:43.387
Sí, se podría decir eso,
¿no podrías?
279
00:20:43.576 --> 00:20:46.989
Sr. Smith, dada su elección,
¿Elegirías una caja fuerte Brooker?
280
00:20:47.460 --> 00:20:48.753
o un magnalock?
281
00:20:49.982 --> 00:20:51.359
Yo elegiría cualquiera de los dos.
282
00:20:53.853 --> 00:20:55.992
En realidad, soy más
en el lado del dinero.
283
00:20:56.388 --> 00:20:59.892
Mi socio, el Sr. Jones, aquí,
es el experto en seguridad.
284
00:20:59.959 --> 00:21:03.771
¿Un experto? ¿Aquí mismo en Porterville?
Bueno, señora...
285
00:21:03.829 --> 00:21:07.709
Oh, Lom, ahora sabes cómo he estado.
tratando de demostrar mi valía mientras papá no está.
286
00:21:07.767 --> 00:21:10.805
Es solo que,
siendo sólo una mujer, yo...
287
00:21:12.710 --> 00:21:13.948
Siento que necesito orientación.
288
00:21:15.975 --> 00:21:19.616
Lom, ¿crees que podríamos
prevalecer sobre tus amigos
289
00:21:19.678 --> 00:21:22.220
interesarse
en nuestro pequeño banco?
290
00:21:22.810 --> 00:21:24.618
Bueno, estoy seguro de que lo harían.
solo eso, señora,
291
00:21:25.170 --> 00:21:26.587
si se quedaran en la ciudad.
292
00:21:26.886 --> 00:21:29.765
Da la casualidad de que serán
Dejándose muy repentino.
293
00:21:29.822 --> 00:21:32.564
Sin embargo, Lom, desde
ella es amiga tuya...
294
00:21:32.625 --> 00:21:35.799
Y como tenemos algunos sin terminar
negocios contigo, Lom...
295
00:21:35.861 --> 00:21:38.671
Entonces echarás un vistazo
en nuestros sistemas de seguridad?
296
00:21:38.731 --> 00:21:40.574
Oh, con mucho gusto, señora.
297
00:21:40.633 --> 00:21:42.442
A primera hora de la mañana,
señora.
298
00:21:45.571 --> 00:21:47.983
Sé que estaré en buenas manos.
299
00:21:49.141 --> 00:21:50.415
Buenas noches.
300
00:21:51.610 --> 00:21:52.953
Buenas noches, señorita Porter.
301
00:21:53.120 --> 00:21:54.130
(LA PUERTA SE ABRE)
302
00:21:54.146 --> 00:21:55.318
Buenas noches.
303
00:21:56.482 --> 00:21:57.483
(LA PUERTA SE CIERRA)
304
00:21:59.652 --> 00:22:01.131
Entonces eso es todo.
305
00:22:01.187 --> 00:22:03.463
Toda esta charla sobre amnistía.
es solo una excusa
306
00:22:03.522 --> 00:22:05.593
para que estés aquí
mientras configuras el banco.
307
00:22:06.358 --> 00:22:10.568
Lom, si sabes algo sobre mí y
¡El Niño, sabes que nuestra palabra es buena!
308
00:22:10.629 --> 00:22:12.870
nunca llegamos a ninguna parte
cerca de este pueblo antes
309
00:22:12.932 --> 00:22:15.378
porque no queríamos causar
cualquier problema para usted.
310
00:22:16.268 --> 00:22:20.410
Todo bien, si no puedes ayudar
nosotros ahora, está bien, lo entiendo.
311
00:22:20.639 --> 00:22:24.280
Le pones nuestras excusas a la señora, dile
ella tuvimos que dejar la ciudad inesperadamente.
312
00:22:24.343 --> 00:22:25.879
Vamos, chico.
313
00:22:27.413 --> 00:22:28.858
Esperen, muchachos.
314
00:22:32.818 --> 00:22:34.920
(suspiros)
315
00:22:34.553 --> 00:22:37.966
Supongo que lo supe todo el tiempo
Te quedaste fuera de Porterville
316
00:22:38.230 --> 00:22:39.661
Sólo para mantener mi historial limpio.
317
00:22:40.259 --> 00:22:42.739
Supongo que un buen giro
merece otro.
318
00:22:43.963 --> 00:22:45.271
¿Entonces lo harás?
319
00:22:45.731 --> 00:22:47.506
¿Hablarás con el gobernador?
320
00:22:48.300 --> 00:22:50.780
Con todo el calor que ha estado recibiendo
de los bancos y los ferrocarriles,
321
00:22:50.836 --> 00:22:54.978
Incluso podría agradecerme por haber ideado
una manera de sacarlos a ustedes dos del negocio.
322
00:22:55.307 --> 00:22:56.718
¿Cuándo puedes empezar?
323
00:22:56.775 --> 00:23:00.520
No tiene sentido esperar. Yo tomaré
el tren de las 7:15 de la mañana.
324
00:23:01.213 --> 00:23:03.900
Muy bien, Lom.
Eres un buen hombre.
325
00:23:03.148 --> 00:23:05.253
Sí, te lo dije.
Te dije.
326
00:23:35.481 --> 00:23:37.654
Hasta luego, Lom. Estaré viendote.
327
00:23:37.716 --> 00:23:39.491
Estaremos esperando aquí
para ti cuando regreses.
328
00:23:39.551 --> 00:23:42.395
Ya sabes, con los bolsillos cargados
lleno de ya sabes qué, ¿eh?
329
00:23:42.488 --> 00:23:44.866
Bueno, hasta luego, Smith. Hasta luego, Jones.
Todo bien.
330
00:23:44.924 --> 00:23:47.530
Espero que puedas quedarte afuera
Problemas hasta que regrese.
331
00:23:47.593 --> 00:23:50.390
Escucha, si pasa algo,
El nombre de mi ayudante es Harker.
332
00:23:50.950 --> 00:23:51.665
Es un tipo grande y rubio.
333
00:23:52.564 --> 00:23:54.635
Qué preocupante.
¿Qué podría pasar?
334
00:24:06.512 --> 00:24:10.426
Tengo unos tres minutos más para romper
esta caja fuerte antes de que abra el banco.
335
00:24:10.516 --> 00:24:13.870
(CALLANDO) No puedes apresurarte
Un trabajo como este.
336
00:24:32.805 --> 00:24:34.450
(suspiros)
337
00:24:37.810 --> 00:24:41.383
Bueno, si no puedes romperla, yo
No creas que puede estar destrozada.
338
00:24:44.249 --> 00:24:47.458
Bueno, parece que tienes
Usted es una verdadera caja fuerte, señora.
339
00:24:47.519 --> 00:24:51.296
Bueno, te estoy muy agradecido.
por sus esfuerzos, a ambos.
340
00:24:51.357 --> 00:24:53.735
Un placer, señora,
y nuestro negocio.
341
00:24:53.792 --> 00:24:55.499
Oh, eso es tan evidente.
342
00:24:55.561 --> 00:24:57.336
¿Estás satisfecho?
¿Señor Smith?
343
00:24:58.964 --> 00:25:02.411
Sí, señora.
Obtuviste el valor de tu dinero.
344
00:25:03.569 --> 00:25:05.708
Cinco vasos,
acción secuencial.
345
00:25:07.172 --> 00:25:08.776
Pero un buen dinamitador
podría arruinarlo.
346
00:25:08.841 --> 00:25:13.620
Bueno, tendría que atravesar el acero.
primero rejas en nuestras ventanas y puertas.
347
00:25:16.749 --> 00:25:19.992
Bueno, ojalá pudiéramos continuar.
esta discusión,
348
00:25:20.520 --> 00:25:22.589
pero si me disculpan,
Debo abrir nuestras puertas.
349
00:25:34.660 --> 00:25:35.739
HARKER: ¡Hola, caballeros!
350
00:25:36.201 --> 00:25:38.374
No hagas ningún movimiento
¡Hacia tus armas!
351
00:25:39.138 --> 00:25:41.277
¿Y quién lo dice?
A mí.
352
00:25:41.340 --> 00:25:43.411
Sheriff interino
Harker Wilkins.
353
00:25:44.343 --> 00:25:47.688
Muy bien, simplemente pise
Ahí dentro, señores. Está bien.
354
00:25:48.213 --> 00:25:49.385
Sí, aquí.
355
00:25:49.448 --> 00:25:54.761
Ahora, por órdenes oficiales de
elegido sheriff Lom Trevors,
356
00:25:54.820 --> 00:25:58.324
estas dirigido
para que me entreguen sus armas de fuego.
357
00:26:00.259 --> 00:26:01.795
Continúe. Deshazte de ellos ahora.
358
00:26:08.400 --> 00:26:12.746
Está bien, está bien.
Gracias. Gracias amablemente.
359
00:26:14.600 --> 00:26:15.679
Gracias.
360
00:26:18.477 --> 00:26:22.840
Ah, ahora, aquí. solo pones eso
justo de donde lo sacaste.
361
00:26:24.817 --> 00:26:26.194
Será mejor que se lo digas.
362
00:26:26.251 --> 00:26:29.323
Él no lo devuelve,
se meterá en un gran problema.
363
00:26:30.456 --> 00:26:34.461
Oh, será mejor
Para devolverlo, Sr. Jones.
364
00:26:36.929 --> 00:26:37.930
Mmm.
365
00:26:38.263 --> 00:26:39.901
Ahí. Gracias amablemente.
366
00:26:47.272 --> 00:26:52.170
Oye, diputado, ¿te importaría llenar
en algunos de los espacios con palabras?
367
00:26:52.211 --> 00:26:54.157
Si, bueno,
Ustedes, hombres, están en mi lista.
368
00:26:54.880 --> 00:26:56.154
¿Tu qué lista?
369
00:26:56.215 --> 00:26:58.661
bueno mi lista
de transitorios conocidos,
370
00:26:58.984 --> 00:27:03.899
colocado en mi jurisdicción por el Sheriff Trevors
para ser promulgada en su ausencia.
371
00:27:04.723 --> 00:27:07.169
Se encuentran transitorios
en posesión de armas de fuego
372
00:27:07.226 --> 00:27:09.672
mientras debajo de mi
jurisdicción antes mencionada,
373
00:27:09.728 --> 00:27:14.871
lo cual viola el artículo uno
de la Ley de Transitorios Temporales,
374
00:27:14.933 --> 00:27:18.540
y los somete a medidas inmediatas
arresto y encarcelamiento.
375
00:27:18.604 --> 00:27:20.140
¿Esta fue idea de Lom?
376
00:27:20.672 --> 00:27:21.742
Relájate.
377
00:27:21.807 --> 00:27:24.686
Él sólo está tratando de asegurarse
Nos mantendremos alejados de los problemas, ¿eh?
378
00:27:24.810 --> 00:27:27.416
Oh, ¿estamos bien sin un arma?
Ajá.
379
00:27:27.479 --> 00:27:29.220
¿Qué otro tipo de
¿Tienes reglas especiales?
380
00:27:29.281 --> 00:27:31.727
Bueno, ahora está el artículo dos,
381
00:27:31.783 --> 00:27:35.128
que dice que si hay
cualquier problema en toda la ciudad,
382
00:27:35.187 --> 00:27:37.793
eso es de una ventana rota
a una herradura arrojada,
383
00:27:37.856 --> 00:27:42.202
que voy a recoger y
arrestar todos los transitorios conocidos.
384
00:27:42.561 --> 00:27:43.938
(AMBOS GIMIENDO)
385
00:27:46.398 --> 00:27:49.174
Oye, ¿cuántos transitorios?
¿Estás en esa lista?
386
00:27:49.234 --> 00:27:50.474
Dos.
387
00:27:56.108 --> 00:27:57.781
Oh, anímate, chico.
388
00:27:57.843 --> 00:28:00.517
Si vale la pena tenerlo, es
vale la pena renunciar a algo.
389
00:28:00.579 --> 00:28:02.217
Lom sólo nos está poniendo a prueba.
390
00:28:02.481 --> 00:28:05.792
Sí, él nos dio alas.
y me quitó el cielo.
391
00:28:05.851 --> 00:28:08.354
¡Señor Smith! ¡Señor Jones!
392
00:28:10.822 --> 00:28:13.496
Lo siento. Realmente no habíamos
Completamos nuestras discusiones.
393
00:28:13.559 --> 00:28:15.950
cuando tuve que separarme.
394
00:28:15.160 --> 00:28:16.969
¿No es así?
No.
395
00:28:17.290 --> 00:28:19.805
Ciertamente podría
utilizarte, en el banco.
396
00:28:20.980 --> 00:28:21.805
¿Quieres trabajar allí?
397
00:28:22.100 --> 00:28:23.408
¿Adentro, señora?
398
00:28:23.468 --> 00:28:25.345
Pero no tienes que hacer
tu decisión ahora mismo.
399
00:28:25.404 --> 00:28:27.543
Tomaremos los trabajos.
¿Eh?
400
00:28:28.307 --> 00:28:31.220
¿Por qué no? y yo por una vez
No estoy demasiado orgulloso.
401
00:28:31.276 --> 00:28:33.950
Como dice la señorita Porter, es
Sólo hasta que su papá regrese.
402
00:28:34.120 --> 00:28:36.618
Y bueno,
Míralo de esta manera.
403
00:28:36.682 --> 00:28:38.684
somos extraños
en un pueblo extraño,
404
00:28:38.750 --> 00:28:41.788
pero dentro de un banco,
Bueno, estaremos en casa.
405
00:28:41.853 --> 00:28:45.198
Como que mantenemos nuestras manos
en el... Por así decirlo.
406
00:28:46.358 --> 00:28:48.650
Bueno, yo...
Señora, disculpe.
407
00:28:48.126 --> 00:28:50.504
Realmente vamos a tener que hablar
esto entre nosotros dos
408
00:28:50.562 --> 00:28:52.337
si no te importa.
De nada.
409
00:28:52.397 --> 00:28:54.673
Sólo estoy emocionado de que incluso
considera ayudarme
410
00:28:54.733 --> 00:28:56.735
en ausencia de papá.
411
00:28:56.802 --> 00:28:59.840
¿Podría esperar una respuesta?
al cierre del negocio hoy?
412
00:28:59.905 --> 00:29:01.885
Oh, oh, oh, por supuesto, señora.
413
00:29:01.940 --> 00:29:03.977
De una forma u otra.
Sí, claro.
414
00:29:04.420 --> 00:29:06.784
Gracias. Adiós.
Adiós.
415
00:29:10.515 --> 00:29:11.721
Tu...
416
00:29:31.403 --> 00:29:32.939
Y sigo diciendo, ¿por qué no?
417
00:29:33.500 --> 00:29:35.417
Ya sabes, cuanto antes nos despeguemos
nosotros mismos algunos trabajos regulares,
418
00:29:35.474 --> 00:29:37.511
cuanto antes nos vayamos
esa lista de transitorios,
419
00:29:37.576 --> 00:29:39.886
y cuanto antes lleguemos
nuestros hierros de tiro de vuelta.
420
00:29:41.546 --> 00:29:44.117
¿Qué va a pensar el viejo Lom?
estamos a la altura, sin embargo,
421
00:29:44.816 --> 00:29:47.160
si escucha que estamos
trabajando en el banco?
422
00:29:50.550 --> 00:29:51.830
no sé sobre
ese otro,
423
00:29:52.157 --> 00:29:55.104
pero te apuesto un dólar
Ese es Kid Curry.
424
00:29:55.160 --> 00:29:57.367
Justo como cuando los vi
cabalgando por Fort Griffin,
425
00:29:57.429 --> 00:29:59.204
un salto por delante del grupo.
426
00:30:04.536 --> 00:30:07.983
Entonces hay
la tentación constante,
427
00:30:09.740 --> 00:30:11.145
lo cual no estoy seguro
Tuve la fuerza para resistir.
428
00:30:11.209 --> 00:30:13.519
Oye tu
al final de la barra.
429
00:30:14.479 --> 00:30:16.789
Tú no. Tú.
430
00:30:19.985 --> 00:30:24.161
Mi amigo y yo acabamos de estar aquí.
preguntándote a quién te pareces.
431
00:30:27.693 --> 00:30:30.230
Bueno, mi madre sobre todo.
Así me dicen.
432
00:30:30.629 --> 00:30:31.607
(resoplidos)
433
00:30:31.663 --> 00:30:34.200
Bueno, ahora veo
¿Por qué no usas un arma?
434
00:30:34.299 --> 00:30:36.472
cuando puedes disparar
tu boca de esa manera.
435
00:30:39.671 --> 00:30:42.830
Bueno, ya sabes
¿Qué tenemos aquí, Sr. Smith?
436
00:30:42.908 --> 00:30:44.512
Conseguimos una salida.
437
00:30:44.976 --> 00:30:46.978
No, no, no,
no empieces.
438
00:30:47.446 --> 00:30:51.155
¿Salida?
No me gusta eso, señor.
439
00:30:51.750 --> 00:30:53.491
Y ni siquiera lo sé
lo que significa.
440
00:30:53.552 --> 00:30:55.759
Bueno, entonces te lo diré.
No.
441
00:30:55.821 --> 00:30:58.427
Ya ves cuando el buen Dios
estaba haciendo hombres,
442
00:30:58.490 --> 00:31:01.403
él consiguió un montón de ellos
todos juntos.
443
00:31:01.460 --> 00:31:04.660
Y luego decidió tocar
libre por el resto del día,
444
00:31:04.129 --> 00:31:06.750
pensando que pondría
los cerebros más tarde.
445
00:31:06.832 --> 00:31:08.243
¿Pero adivina qué pasó?
446
00:31:08.934 --> 00:31:11.972
Un montón de bichos
simplemente subió y se fue
447
00:31:12.370 --> 00:31:13.516
(IMITANDO INAUDIBLEMENTE)
antes de que él regresara.
448
00:31:14.706 --> 00:31:17.687
Y eso es lo que tenemos aquí,
salida.
449
00:31:19.378 --> 00:31:21.756
No lo presiones.
No puedes hacer una copia de seguridad.
450
00:31:24.716 --> 00:31:28.425
Señor, me gustaría disculparme.
para mi amigo.
451
00:31:28.487 --> 00:31:31.559
Y también quiero que estés seguro
452
00:31:31.623 --> 00:31:34.502
que sigues notando
que no lleva un arma.
453
00:31:34.559 --> 00:31:35.799
Yo tampoco.
454
00:31:37.662 --> 00:31:39.505
Yo tampoco.
455
00:31:39.564 --> 00:31:40.565
(CHASQUETA LOS DEDOS)
456
00:31:44.836 --> 00:31:47.783
No dejes que eso te detenga, en
En caso de que tengas ganas de alcanzarlo.
457
00:31:57.315 --> 00:31:59.220
Está bien, oye, hazte a un lado.
458
00:31:59.840 --> 00:32:00.563
¡No! No, no puedes.
459
00:32:00.619 --> 00:32:02.980
Él lo está pidiendo.
460
00:32:02.154 --> 00:32:04.725
Todo bien. estoy preguntando
por algo también.
461
00:32:04.790 --> 00:32:07.310
Algo que nunca somos
Tuve una oportunidad antes!
462
00:32:07.920 --> 00:32:09.333
No tenemos ninguna posibilidad ahora
¡Ese observador sabe quién soy!
463
00:32:09.394 --> 00:32:12.398
Pero no puede estar seguro. No a menos que
¡Ve y pruébalo!
464
00:32:16.401 --> 00:32:18.540
Está bien. Lo jugaremos a tu manera.
465
00:32:21.339 --> 00:32:22.613
(suspiros)
466
00:32:22.674 --> 00:32:23.880
señor.
467
00:32:25.143 --> 00:32:28.522
Mi amigo y yo hemos estado
hablando de ello
468
00:32:33.185 --> 00:32:35.859
Y le gustaría disculparse.
¿Él qué?
469
00:32:36.822 --> 00:32:40.827
Sí, señor, eso es un hecho. Me gustaría
para disculparse. Lo siento mucho.
470
00:32:41.259 --> 00:32:42.602
Tengo una boca grande.
471
00:32:44.362 --> 00:32:46.273
Y sin agallas.
472
00:32:51.136 --> 00:32:52.513
Sí, señor.
473
00:32:54.390 --> 00:32:55.416
Sin agallas.
474
00:32:57.342 --> 00:33:00.585
Será mejor que tengas cuidado cuando
párate sobre tus patas traseras de esa manera.
475
00:33:00.912 --> 00:33:03.222
Puede que estés confundido
con algo humano.
476
00:33:03.949 --> 00:33:06.623
Sí, señor.
Lo recordaré.
477
00:33:07.118 --> 00:33:10.224
Tienes razón. el no es el hombre
Pensé que lo era.
478
00:33:10.622 --> 00:33:13.660
Pero aun así,
No me gusta esa cara.
479
00:33:14.159 --> 00:33:16.662
Estaré por aquí
mañana a la mañana
480
00:33:16.895 --> 00:33:19.671
Será mejor que te asegures de que no lo sea.
por aquí para que yo pueda ver.
481
00:33:20.565 --> 00:33:23.450
Sí, señor.
Estaré desaparecido.
482
00:33:26.638 --> 00:33:27.981
(RISAS)
483
00:33:41.353 --> 00:33:42.889
¡A cargo de la casa, muchachos!
484
00:33:44.189 --> 00:33:45.793
Y mis disculpas.
485
00:33:46.258 --> 00:33:48.363
todos mis clientes
No es como él.
486
00:33:48.560 --> 00:33:50.801
¿Chico local?
No.
487
00:33:51.290 --> 00:33:53.339
Está atacando a la manada 2U.
488
00:33:53.865 --> 00:33:56.368
Están acampados a un par de millas
al sur de aquí.
489
00:33:57.502 --> 00:34:00.390
Estarán empujando a esas personas.
por aquí en la mañana,
490
00:34:00.105 --> 00:34:04.315
así que todo lo que tienes que hacer es
permanecer escondido hasta que se hayan ido
491
00:34:04.976 --> 00:34:06.353
y no saldrás lastimado.
492
00:34:07.279 --> 00:34:08.815
Eso es todo, ¿eh?
493
00:34:08.947 --> 00:34:09.948
(RISAS)
494
00:34:13.885 --> 00:34:15.990
Bueno, está decidido.
495
00:34:16.788 --> 00:34:18.392
Estamos tomando esos trabajos bancarios
496
00:34:18.823 --> 00:34:21.167
porque no voy a ir desnudo
un día más.
497
00:34:30.680 --> 00:34:31.672
No sé sobre eso.
498
00:34:32.470 --> 00:34:35.940
No sé si un transitorio puede
Tengo un trabajo legal en Porterville.
499
00:34:36.700 --> 00:34:39.450
Bueno, no puede porque en el momento
tiene un trabajo, no es transitorio.
500
00:34:39.110 --> 00:34:41.351
Que es lo que paramos
siendo hace unos 10 minutos.
501
00:34:41.413 --> 00:34:43.170
Puede preguntarle a la señorita Porter.
502
00:34:43.810 --> 00:34:44.992
Así que devuélvenos nuestras armas.
503
00:34:45.830 --> 00:34:46.323
Tenemos que ponernos a trabajar.
504
00:34:48.320 --> 00:34:51.767
Bueno, hasta que tenga una definitiva
fallo del Sheriff...
505
00:34:57.696 --> 00:35:01.542
Ah, aquí.
Llegó al Capitolio
506
00:35:01.800 --> 00:35:04.406
y le devolví un mensaje. tenia
Hay algo para ustedes, muchachos.
507
00:35:04.469 --> 00:35:06.312
También lo envió por telégrafo.
508
00:35:09.941 --> 00:35:14.913
Aquí dice: "Dile a Smith y
Jones, todo se ve bien".
509
00:35:16.414 --> 00:35:20.260
Ahora, me gusta mantener
mis billetes de 100$ en montones de 10,
510
00:35:20.318 --> 00:35:23.856
y mis billetes de 10$
en montones de 100.
511
00:35:23.922 --> 00:35:26.129
Y a mi derecha.
512
00:35:26.191 --> 00:35:30.936
Me gustaría tener un montón
de billetes de 50$, 20 de ellos,
513
00:35:30.996 --> 00:35:34.842
y 20 billetes de 50 dólares a mi izquierda.
514
00:35:34.899 --> 00:35:39.750
Y esos, te los quedas...
¿Cuál es el problema?
515
00:35:42.140 --> 00:35:43.551
Ah, no lo sé.
516
00:35:44.900 --> 00:35:47.354
No, nada, Sr. Pincus. creo que
Necesito tomar un poco de aire fresco.
517
00:35:47.412 --> 00:35:49.255
Pareces un poco bilioso.
518
00:35:49.314 --> 00:35:50.418
Ajá.
519
00:36:02.160 --> 00:36:03.639
(GEMIDOS)
520
00:36:05.797 --> 00:36:08.539
tengo manchas verdes
frente a mis ojos.
521
00:36:08.600 --> 00:36:12.912
Tengo cinco y diez.
No sé si puedo soportarlo.
522
00:36:13.400 --> 00:36:15.814
Estaba pensando en lo natural
Miraste detrás de las rejas.
523
00:36:18.109 --> 00:36:22.230
Al menos no tengo tiempo
dejarse tentar por la señorita Porter.
524
00:36:22.480 --> 00:36:25.825
Hola. Hola. Mayl
hablar contigo un minuto?
525
00:36:25.917 --> 00:36:26.952
(Se aclara la garganta)
526
00:36:27.180 --> 00:36:30.989
Sr. Jones, me pregunto si podríamos
¿Nos reunimos esta noche para cenar?
527
00:36:31.256 --> 00:36:32.758
Para hablar de seguridad.
528
00:36:32.924 --> 00:36:36.633
Bueno, lo siento señora, pero
Tengo otros planes para esta noche.
529
00:36:53.678 --> 00:36:54.884
¿Quién es ese?
530
00:36:55.280 --> 00:36:56.350
Yo.
531
00:37:03.540 --> 00:37:04.727
¿Qué quieres?
532
00:37:05.900 --> 00:37:09.266
Bueno, primero que nada, me gustaría que lo notaras.
No hay nadie alrededor para vigilarnos ahora.
533
00:37:09.594 --> 00:37:11.767
Y me gustaría que lo notaras
que llevo un arma.
534
00:37:12.931 --> 00:37:14.205
estas mirando
por problemas?
535
00:37:14.265 --> 00:37:15.266
No.
536
00:37:16.401 --> 00:37:17.675
No, no hay problema.
537
00:37:18.803 --> 00:37:21.790
Sólo aquí para darte
un pequeño consejo.
538
00:37:21.940 --> 00:37:24.110
No te lleves esta manada
a través de Porterville.
539
00:37:24.476 --> 00:37:26.251
Toma el otro camino hacia arriba
a través del Río Salado.
540
00:37:26.311 --> 00:37:28.291
te dan
las órdenes, señor.
541
00:37:28.346 --> 00:37:30.530
Espero que puedas respaldarlos.
542
00:37:30.548 --> 00:37:32.425
somos dos
y uno de ustedes.
543
00:37:32.484 --> 00:37:34.464
Son dos armas
contra uno.
544
00:37:34.519 --> 00:37:36.226
Eso no parece justo.
545
00:37:37.422 --> 00:37:38.799
Sí, es justo.
546
00:37:39.524 --> 00:37:42.400
Verás, esta arma mía
dispara dos balas a la vez.
547
00:37:42.600 --> 00:37:44.600
¿Eh? Ahora, ¿qué es eso?
se supone que significa?
548
00:37:44.763 --> 00:37:45.969
Justo lo que dije.
549
00:37:47.332 --> 00:37:48.333
Aquí hay uno.
550
00:37:51.736 --> 00:37:53.113
Ese es el otro.
551
00:37:56.574 --> 00:37:57.575
Son dos.
552
00:38:06.451 --> 00:38:07.452
¿Tienes la idea?
553
00:38:11.856 --> 00:38:14.132
Sí, señor.
554
00:38:14.893 --> 00:38:18.330
nos iremos
por el río Salt.
555
00:38:22.333 --> 00:38:24.108
Pensé que podrías.
556
00:38:24.736 --> 00:38:26.647
Buenas noches, muchachos.
557
00:38:36.114 --> 00:38:38.788
Bueno, puedes dormir tranquilo.
558
00:38:40.351 --> 00:38:43.628
Esos chicos no van a conducir
esa manada por la ciudad después de todo.
559
00:38:44.122 --> 00:38:46.602
No subiste...
Ah, no, no, no, no.
560
00:38:47.325 --> 00:38:49.669
No, solo sugerí
un camino más seguro.
561
00:38:50.762 --> 00:38:52.332
Entonces todos nuestros problemas
Se acabaron.
562
00:39:17.210 --> 00:39:18.261
No me gusta.
563
00:39:18.690 --> 00:39:21.193
El banco se encuentra justo ahí
al lado de la oficina del Sheriff.
564
00:39:23.661 --> 00:39:26.938
Ojalá Heyes estuviera aquí
para pensarlo.
565
00:39:27.632 --> 00:39:31.603
Si no pudiera resolverlo mejor que él
cualquier día de la semana, simplemente lo dejaría.
566
00:39:32.804 --> 00:39:35.307
Mañana por la mañana, simplemente
toma ese pequeño banco
567
00:39:35.373 --> 00:39:37.944
sin Hannibal Heyes
y el Niño.
568
00:39:58.596 --> 00:40:00.803
(Aclarándose la garganta)
Todo bien, ahora.
569
00:40:03.501 --> 00:40:05.481
todos vamos a
solo entra ahí,
570
00:40:05.536 --> 00:40:07.140
luciendo inocente y normal.
571
00:40:14.579 --> 00:40:17.253
Bueno, de todos modos, todos estamos
simplemente voy a entrar.
572
00:40:17.315 --> 00:40:19.261
Y yo voy a ir primero.
573
00:40:19.384 --> 00:40:21.364
voy a sashay
hasta el cajero
574
00:40:21.419 --> 00:40:24.127
y le voy a decir que llene
Esta bolsa llena de dinero.
575
00:40:26.457 --> 00:40:29.370
Uh, el resto de ustedes,
576
00:40:30.194 --> 00:40:33.698
tú... escucha,
¿Por qué no simplemente
577
00:40:34.232 --> 00:40:36.109
quédate ahí,
listo para cubrirme
578
00:40:36.167 --> 00:40:38.147
en caso de que tengamos que
¿Disparar para salir?
579
00:40:40.710 --> 00:40:42.244
¿No estás nervioso, Wheat?
¿Eh?
580
00:40:42.607 --> 00:40:45.247
Bueno, nunca lo has hecho
primer bandido antes.
581
00:40:45.643 --> 00:40:47.384
¿Quién está nervioso?
No estoy nervioso.
582
00:41:31.122 --> 00:41:34.399
No te muevas y no grites,
Porque esto es un atraco.
583
00:41:47.271 --> 00:41:49.114
(Susurrando) ¿Qué son?
¿Estás haciendo ahí atrás?
584
00:41:50.208 --> 00:41:52.586
Una cosa que no estoy haciendo
está siendo robado.
585
00:41:52.777 --> 00:41:54.170
Guarda esa arma.
586
00:41:54.479 --> 00:41:55.856
0h, ¿sí?
587
00:41:56.614 --> 00:41:58.930
Sólo lee eso.
588
00:41:58.149 --> 00:41:59.890
¿Por qué tengo
para leer eso?
589
00:42:00.752 --> 00:42:03.232
¡Lo escribí!
Ahora sal de aquí.
590
00:42:04.389 --> 00:42:06.369
Ahora, espera sólo un minuto.
591
00:42:06.424 --> 00:42:08.620
¿Quieres decir
que eres...
592
00:42:08.159 --> 00:42:10.139
que eres
¿Trabajando legalmente aquí?
593
00:42:13.197 --> 00:42:14.369
Sí, lo soy.
594
00:42:17.135 --> 00:42:19.775
Entonces no tienes ningún derecho
para decirme que no lo robe.
595
00:42:21.706 --> 00:42:23.743
solo te lo digo
como amigo
596
00:42:23.808 --> 00:42:27.278
porque este banco es
protegido al máximo
597
00:42:27.945 --> 00:42:32.520
de un seis cañones completamente cargado
en la mano de
598
00:42:33.885 --> 00:42:35.125
Curry infantil.
599
00:42:36.200 --> 00:42:37.900
(BURLANDO)
600
00:42:37.855 --> 00:42:39.960
Si no me crees,
solo mira detrás de ti.
601
00:42:40.591 --> 00:42:41.592
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
602
00:42:46.640 --> 00:42:47.941
Hola muchachos.
Hola.
603
00:42:48.132 --> 00:42:49.133
Hola.
604
00:42:49.667 --> 00:42:51.442
os sugiero a todos
espera afuera
605
00:42:51.502 --> 00:42:53.482
mientras yo y heyes
Habla con Wheat allí.
606
00:42:57.141 --> 00:42:59.246
Bueno, creo que eso es
una buena idea.
607
00:42:59.677 --> 00:43:00.883
Sí.
608
00:43:13.157 --> 00:43:16.536
Todo bien,
cual es el angulo?
609
00:43:18.620 --> 00:43:19.336
(Susurrando)
Amnistía.
610
00:43:20.164 --> 00:43:21.268
¿Eh?
611
00:43:21.499 --> 00:43:22.671
Amnistía.
612
00:43:24.102 --> 00:43:25.342
¿Amnistía?
613
00:43:26.838 --> 00:43:28.112
¿Para ustedes dos?
614
00:43:28.172 --> 00:43:30.150
Bueno, aún no lo tenemos.
615
00:43:30.274 --> 00:43:32.311
Pero Lom Trevors, ¿te acuerdas?
616
00:43:32.910 --> 00:43:35.447
Está hablando con el gobernador.
justo en este mismo momento.
617
00:43:37.849 --> 00:43:40.921
¿Está hablando con el gobernador?
¿Para ustedes dos?
618
00:43:41.520 --> 00:43:42.870
Bueno, sí.
619
00:43:42.653 --> 00:43:44.132
Ahora, habríamos puesto
para ti también
620
00:43:44.188 --> 00:43:45.633
pero no lo sabíamos
donde estabas.
621
00:43:45.957 --> 00:43:49.970
Tan pronto como lo tengamos, será muy fácil.
para ti y para todos los demás.
622
00:43:50.270 --> 00:43:53.167
Porque... bueno, somos mucho
delincuentes más grandes que tú.
623
00:43:53.831 --> 00:43:55.936
realmente piensas
¿Tenemos una oportunidad?
624
00:43:56.000 --> 00:43:58.708
Claro, y te diré una cosa.
Toma a los chicos
625
00:43:58.769 --> 00:44:00.544
te vas y te vas
por un par de días.
626
00:44:01.439 --> 00:44:03.180
Bueno, ve
hasta Río Salado.
627
00:44:03.241 --> 00:44:05.160
Y luego, tan pronto como
recibimos la buena palabra,
628
00:44:05.760 --> 00:44:07.215
vamos a irrumpir
y te digo.
629
00:44:07.411 --> 00:44:09.516
¿No será eso?
una agradable sorpresa?
630
00:44:11.480 --> 00:44:14.325
el final feliz
a siete lamentables vidas de crimen.
631
00:44:15.253 --> 00:44:17.460
Me alegro de que veas
la ventaja, el trigo.
632
00:44:17.522 --> 00:44:19.580
ve por ahí
y díselo a los chicos.
633
00:44:19.123 --> 00:44:21.535
Bien, bien.
634
00:44:22.930 --> 00:44:23.970
estaremos esperando
por la palabra.
635
00:44:24.280 --> 00:44:25.371
Sí.
636
00:44:44.749 --> 00:44:46.751
Bueno, ¿qué dijeron?
637
00:44:46.817 --> 00:44:48.125
¿Qué están haciendo?
638
00:44:49.954 --> 00:44:52.332
Se están preparando para robar
el banco sin nosotros.
639
00:45:13.844 --> 00:45:16.850
Ese hombre que eras
hablando con
640
00:45:16.714 --> 00:45:18.853
y esos otros hombres,
¿Qué querían?
641
00:45:19.500 --> 00:45:21.428
CURRY: Bueno, son solo
Buscando trabajo, señora.
642
00:45:21.719 --> 00:45:23.858
Pobres diablos, les dijimos
para probar Salt River.
643
00:45:24.255 --> 00:45:27.532
Oh, bueno, ciertamente
Parece agradecido.
644
00:45:30.428 --> 00:45:31.930
Por cierto, señora.
645
00:45:31.996 --> 00:45:34.567
Lo siento, no pude llevarte
en esa cena de anoche.
646
00:45:34.966 --> 00:45:36.274
Pero esta noche estoy libre.
647
00:45:36.734 --> 00:45:38.145
¿Qué tal tú y yo?
haciendo el pueblo?
648
00:45:39.136 --> 00:45:40.809
Vaya, me encantaría.
649
00:45:41.939 --> 00:45:43.145
Vamos.
650
00:45:43.207 --> 00:45:45.881
Ahora espera. ¿Cuál es la idea que te despierta?
¿Un hombre fuera de la cama así?
651
00:45:45.943 --> 00:45:47.889
Ya verás.
Vamos, vamos.
652
00:45:48.679 --> 00:45:49.885
¿Qué, ahora?
653
00:45:54.752 --> 00:45:56.993
Sólo...
Espera un minuto.
654
00:46:17.108 --> 00:46:20.248
Señorita Porter,
¿Puedes llegar a casa solo?
655
00:46:20.344 --> 00:46:21.379
Bueno, normalmente lo hago, pero...
656
00:46:21.445 --> 00:46:24.426
Bueno, entonces diré bien.
noche para ti ahora. Lo siento, señora.
657
00:46:28.619 --> 00:46:29.620
No importa.
658
00:46:29.720 --> 00:46:31.630
Oye, ¿cuál es el problema?
659
00:46:32.857 --> 00:46:34.928
Ya verás. Vamos.
660
00:46:36.193 --> 00:46:37.638
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
661
00:46:53.177 --> 00:46:54.315
Míralos.
662
00:46:54.412 --> 00:46:55.516
Dame uno bueno.
663
00:46:55.579 --> 00:46:57.252
Está bien.
¿Un par de ochos está bien?
664
00:46:57.315 --> 00:46:59.659
Entonces, ¿qué les pasa?
¿Quiénes son?
665
00:46:59.717 --> 00:47:01.196
Transitorios.
666
00:47:01.252 --> 00:47:04.960
Escucha, estaban en el banco.
esta mañana buscando trabajo.
667
00:47:04.155 --> 00:47:06.761
Y no lo niegues porque
Tengo un informe completo.
668
00:47:06.824 --> 00:47:08.235
¿Quién lo niega?
669
00:47:08.292 --> 00:47:10.330
Les dijimos que pasaran
hasta Río Salado.
670
00:47:10.940 --> 00:47:11.437
Sí, pero no lo hicieron.
671
00:47:11.762 --> 00:47:13.105
Ven aquí.
672
00:47:15.320 --> 00:47:17.205
Aquí el barman me dice
han estado sentados
673
00:47:17.268 --> 00:47:19.305
justo en ese lugar
durante 14 horas.
674
00:47:19.370 --> 00:47:21.873
Bueno, eso no significa
nuestra responsabilidad.
675
00:47:21.939 --> 00:47:24.545
Sí, pero tengo un presentimiento
que sepas quiénes son.
676
00:47:24.608 --> 00:47:25.780
¿Qué?
677
00:47:28.312 --> 00:47:29.450
(La música se detiene)
678
00:47:32.516 --> 00:47:33.517
dije.
679
00:47:34.180 --> 00:47:36.430
tengo un sentimiento
que sepas quiénes son.
680
00:47:36.487 --> 00:47:37.522
Sí, ¿cómo es eso?
681
00:47:37.588 --> 00:47:38.931
Bueno, porque
dos de sus caballos
682
00:47:38.989 --> 00:47:40.468
tengo la misma marca
en ellos como lo ha hecho el tuyo.
683
00:47:41.759 --> 00:47:42.965
Ahora...
684
00:47:43.270 --> 00:47:45.166
Les compramos colas de escoba
fuera de una manada
685
00:47:45.229 --> 00:47:46.731
Debían haber sido 2.000 personas.
686
00:47:46.797 --> 00:47:49.403
Ahora, es probable
alguien más compró un par.
687
00:47:49.700 --> 00:47:53.238
Sí, tal vez. Sí, pero,
todavía son transitorios.
688
00:47:53.304 --> 00:47:55.341
Y como tal,
está sujeto a todas las reglas
689
00:47:55.406 --> 00:47:57.682
y regulaciones
aplicando al mismo.
690
00:47:57.742 --> 00:48:02.540
Así que tengo que entrar allí.
y tomar sus armas.
691
00:48:14.725 --> 00:48:17.797
El esta a punto de conseguir
le volaron la cabeza.
692
00:48:22.400 --> 00:48:24.607
Bueno, ahora muchachos, simplemente
tienes que tomar tus armas
693
00:48:24.668 --> 00:48:26.807
hasta que decidas
salir de la ciudad.
694
00:48:30.574 --> 00:48:32.383
¿Dónde escuchaste eso?
695
00:48:32.443 --> 00:48:34.946
Reglas especiales
y regulaciones
696
00:48:35.120 --> 00:48:38.323
perteneciente a la
Ley de Transitorios Temporales.
697
00:48:38.382 --> 00:48:41.591
Y en esta ciudad, muchachos
se conoce como transitorios.
698
00:48:41.652 --> 00:48:43.427
Bueno, chico.
699
00:48:43.954 --> 00:48:46.930
Parece que es hora
para que nos levantemos
700
00:48:46.157 --> 00:48:48.194
y ser contado
de su lado de la ley.
701
00:48:49.827 --> 00:48:50.999
Vámonos.
702
00:48:51.328 --> 00:48:52.534
¿Transitorios?
703
00:48:54.640 --> 00:48:57.680
Suena como un delito de ahorcamiento.
si alguna vez escuché uno.
704
00:48:57.134 --> 00:48:58.204
0 h. No. No, no.
705
00:48:58.269 --> 00:49:00.100
nada serio
Me gusta eso en absoluto.
706
00:49:00.700 --> 00:49:02.107
Sólo significa que tengo que
tomen sus armas.
707
00:49:04.241 --> 00:49:07.848
(SE ACLARA LA GARGANTA) Oh, supongo...
Si esas son las reglas,
708
00:49:07.912 --> 00:49:09.755
supongo que no lo hicimos
conoce las reglas.
709
00:49:09.847 --> 00:49:12.293
Bueno, seríamos más que
Feliz de poder hacerlo, Sheriff.
710
00:49:12.349 --> 00:49:14.220
Eso es todo lo que hay que hacer.
Ya verás.
711
00:49:15.152 --> 00:49:16.825
Gracias.
Gracias amablemente, caballeros.
712
00:49:16.887 --> 00:49:19.197
Ahí estamos.
Gracias muy amablemente.
713
00:49:19.857 --> 00:49:23.430
Ahí, ahora. ¿Ves ahí? Transitorios
No es necesariamente hostil.
714
00:49:25.963 --> 00:49:26.964
Mmmm?
715
00:49:32.937 --> 00:49:35.577
Pensé que ibas a
Espere en Salt River.
716
00:49:35.673 --> 00:49:38.586
¿Qué diferencia hay?
mientras estemos esperando?
717
00:49:39.430 --> 00:49:40.488
Ah, no lo sé.
718
00:49:40.778 --> 00:49:43.657
¿Pero tienes que hacerlo aquí mismo?
¿En público?
719
00:49:48.886 --> 00:49:51.930
Todo bien,
Te diré la verdad.
720
00:49:52.656 --> 00:49:55.193
Casi nos arruinan.
721
00:49:55.459 --> 00:49:58.235
Y yo y mi caballo somos
solo estufa de ciruela.
722
00:49:59.263 --> 00:50:02.506
Esos pocos dólares miserables
Tumbado en esa mesa,
723
00:50:02.700 --> 00:50:05.476
ese es todo el efectivo que tenemos
en el mundo entre nosotros.
724
00:50:05.803 --> 00:50:06.907
Entonces?
725
00:50:07.972 --> 00:50:09.474
Entonces no podemos...
726
00:50:10.307 --> 00:50:12.150
no podemos darnos el lujo
no hay lugar donde quedarse.
727
00:50:13.177 --> 00:50:15.521
Pero ya ves,
si nos sentamos aquí
728
00:50:15.579 --> 00:50:18.492
pasando los mismos pocos
dolares miserables
729
00:50:18.549 --> 00:50:20.187
ida y vuelta
entre nosotros,
730
00:50:20.751 --> 00:50:23.630
comprando una cerveza corta
de vez en cuando, bueno,
731
00:50:24.188 --> 00:50:25.963
no nos pueden echar.
732
00:50:27.157 --> 00:50:30.604
y tenemos
un techo sobre nuestras cabezas.
733
00:50:30.661 --> 00:50:33.437
Mientras no lo hagamos
no dejes que nadie más entre en el juego
734
00:50:33.497 --> 00:50:36.637
¿Quién podría marcharse?
con lo poco que tenemos.
735
00:50:36.700 --> 00:50:37.940
Sí.
736
00:50:38.200 --> 00:50:40.608
Ahora, oye, vamos. Ahora, ahora,
No estés tan deprimido, ¿sabes?
737
00:50:40.671 --> 00:50:42.878
No tendrás que esperar mucho.
Ahora, Lom va a volver
738
00:50:42.940 --> 00:50:44.977
Mañana por la noche, tren de las 11:15.
739
00:50:45.420 --> 00:50:46.817
Quédate quieto, ¿eh?
740
00:50:46.877 --> 00:50:49.118
Sí, bueno, solo estamos
sentado aquí esperando.
741
00:50:49.547 --> 00:50:51.584
Todo bien. Bueno.
742
00:51:17.207 --> 00:51:18.948
(La música comienza a sonar)
743
00:52:39.823 --> 00:52:42.326
Muy bien, caballeros,
¿como se llama este juego?
744
00:53:25.703 --> 00:53:26.841
Sí, señor.
745
00:53:28.639 --> 00:53:31.210
Son esos transitorios. todavía estan
sentado alrededor de esa mesa de póquer.
746
00:53:31.275 --> 00:53:32.913
Aproximadamente 22 horas ahora.
747
00:53:32.976 --> 00:53:33.977
Debe ser un gran juego.
748
00:53:34.440 --> 00:53:36.251
No, nunca lo he sido
más de $12 en el bote.
749
00:53:36.513 --> 00:53:38.720
Y parece
desalientan el dinero nuevo.
750
00:53:39.483 --> 00:53:40.985
No puedo entender eso.
751
00:53:41.510 --> 00:53:43.327
Bueno, tal vez
Están esperando a alguien.
752
00:53:43.454 --> 00:53:45.161
O no tengo nada mejor
hacer.
753
00:53:47.240 --> 00:53:51.290
Mira, tienes sus armas.
se quedan quietos.
754
00:53:52.620 --> 00:53:53.405
¿Qué más quieres?
755
00:53:55.332 --> 00:53:56.367
Sí.
756
00:53:56.433 --> 00:53:59.277
Seguro que me alegraré de que el Sheriff
Sin embargo, regresa esta noche.
757
00:53:59.770 --> 00:54:00.771
Sí.
758
00:54:11.615 --> 00:54:12.753
(GOLPEANDO)
759
00:54:44.381 --> 00:54:46.588
Hora de que llegue el tren de Lom,
760
00:54:47.551 --> 00:54:50.540
vamos a estar sentados
justo debajo de esa caja fuerte,
761
00:54:50.187 --> 00:54:52.292
sacar dinero
en lugar de suciedad.
762
00:54:52.356 --> 00:54:53.767
(HOMBRES RIS)
763
00:55:09.873 --> 00:55:12.683
Bueno, lo que sea Lom
nos dice
764
00:55:12.743 --> 00:55:14.860
cuando nos encontremos con ese tren
esta noche,
765
00:55:14.144 --> 00:55:15.817
mejor no planeamos
en quedarse aquí.
766
00:55:22.520 --> 00:55:23.622
Ahora, ¿adónde van?
767
00:55:30.494 --> 00:55:32.633
OYE:
Todo el grupo de ellos
768
00:55:32.696 --> 00:55:35.740
yendo a la oficina del sheriff
oficina sin ser arrastrado?
769
00:55:44.975 --> 00:55:46.113
¡Ah! Hola, caballeros.
770
00:55:46.176 --> 00:55:47.780
Oh, estos transitorios aquí,
771
00:55:47.845 --> 00:55:49.984
recién se están yendo de la ciudad
ahora mismo. ¿No lo eras?
772
00:55:50.470 --> 00:55:52.288
Sí, acabamos de escuchar
están tomando las manos
773
00:55:52.349 --> 00:55:53.953
a la Tumble T.
774
00:55:54.751 --> 00:55:55.957
Entonces, estamos en camino.
775
00:55:56.190 --> 00:55:57.930
Acabo de pasar por
para recoger nuestro hardware.
776
00:55:57.988 --> 00:56:00.127
TRIGO: Encantado de conocerte,
caballeros. Así que simplemente...
777
00:56:00.190 --> 00:56:02.727
Oh, escuche, señor diputado.
¿Mmm-hmm?
778
00:56:02.793 --> 00:56:03.999
No te importaría
¿Quieres,
779
00:56:04.610 --> 00:56:05.631
si solo nos tenemos a nosotros mismos
tal vez solo un poco
780
00:56:05.696 --> 00:56:08.404
¿Una mano extra de póquer antes de irnos de la ciudad?
Quiero decir, ¿lo harías?
781
00:56:08.465 --> 00:56:11.378
Ah, creo que no. chicos, seguro
Hemos sido cooperativos y todo.
782
00:56:11.435 --> 00:56:13.210
Sí, por supuesto, tendré
para despedirme de ti.
783
00:56:13.303 --> 00:56:15.305
Mira, tengo que hacer mi
rondas y luego estar ahí abajo
784
00:56:15.372 --> 00:56:17.352
a las 11:15 para reunirnos
el tren del sheriff.
785
00:56:17.407 --> 00:56:19.110
Sí, bueno, sólo
dile a ese sheriff,
786
00:56:19.760 --> 00:56:23.218
en lo que a nosotros respecta, él puede simplemente
dejarte a cargo en cualquier momento.
787
00:56:23.747 --> 00:56:26.230
Bueno, ahora gracias, caballeros.
Gracias, si.
788
00:56:26.830 --> 00:56:27.892
Está bien.
Gracias, sheriff.
789
00:56:27.951 --> 00:56:29.157
Gracias, sheriff.
790
00:56:32.990 --> 00:56:34.799
son un buen grupo
de compañeros allí.
791
00:56:35.158 --> 00:56:36.660
Sí, son ganadores.
792
00:56:38.862 --> 00:56:40.680
OYE: Todo bien.
793
00:56:44.101 --> 00:56:45.546
Sólo un poco.
794
00:56:49.239 --> 00:56:51.480
¿Cómo es que te quedas quieto?
durante 36 horas,
795
00:56:51.541 --> 00:56:53.885
Entonces elige un momento como este
¿descampar?
796
00:56:53.944 --> 00:56:55.446
No iremos a ningún lado.
797
00:56:56.713 --> 00:56:58.386
Has pensado mucho
a lo que va a pasar
798
00:56:58.448 --> 00:57:00.180
¿Cuándo regresa Lom?
799
00:57:00.830 --> 00:57:02.563
Quiero decir, si no lo eres
¿Tiene esa amnistía?
800
00:57:04.421 --> 00:57:07.129
Pensé que sería mejor
Tengamos nuestras armas, por si acaso.
801
00:57:08.191 --> 00:57:10.102
Miedo de que tuvieran
Un punto ahí, Hola.
802
00:57:10.193 --> 00:57:13.140
Sí, estaremos esperando en
la mesa de póquer como estábamos nosotros.
803
00:57:22.873 --> 00:57:25.251
¡Hola, hola!
Oye, ¿qué tienes ahí?
804
00:57:25.642 --> 00:57:27.986
Recibí un telegrama
para el diputado Wilkins.
805
00:57:28.478 --> 00:57:29.923
HEYES: Bueno, justo aquí.
806
00:57:30.747 --> 00:57:32.920
CHARLEY: Para ti, Harker,
de Lom.
807
00:57:46.263 --> 00:57:47.264
Mmm-hmm.
808
00:57:47.864 --> 00:57:49.275
Bueno, gracias
Mucho, Charley.
809
00:57:49.333 --> 00:57:50.334
De nada.
810
00:57:52.269 --> 00:57:53.714
¿Qué dice?
811
00:57:54.838 --> 00:57:56.780
(Aclarándose la garganta) Bueno,
812
00:57:58.475 --> 00:58:00.148
Ambos están bajo arresto.
813
00:58:00.210 --> 00:58:03.453
Ahora ni siquiera nos has dicho
de qué se nos acusa.
814
00:58:03.513 --> 00:58:05.720
Bueno, tendrás que hablar.
al Sheriff sobre eso.
815
00:58:06.183 --> 00:58:07.719
Ahora tengo que irme
hacer mis rondas
816
00:58:07.784 --> 00:58:09.422
Y volveré enseguida.
Lo tendré conmigo.
817
00:58:09.486 --> 00:58:12.194
Bueno, entonces, al menos, puedes
Cuéntanos qué decía el telegrama.
818
00:58:13.390 --> 00:58:14.391
Sí.
819
00:58:18.295 --> 00:58:19.899
Léelo tú mismo.
820
00:58:28.972 --> 00:58:32.977
"Arresto a Smith y Jones
y mantén presionado
821
00:58:34.211 --> 00:58:35.246
(Se aclara la garganta)
822
00:58:35.312 --> 00:58:38.225
"incomunicado hasta que yo
regresa esta noche
823
00:58:39.116 --> 00:58:42.689
"a las 11:15.
Sheriff Trevors."
824
00:58:48.910 --> 00:58:50.200
Nos vendió, Kid.
825
00:58:53.797 --> 00:58:56.573
Ni siquiera tuvo la intención
para conseguirnos la amnistía.
826
00:58:58.350 --> 00:58:59.571
Él estaba justo allí
827
00:58:59.803 --> 00:59:02.409
tratando de aumentar nuestros precios
con los bancos y los ferrocarriles
828
00:59:02.472 --> 00:59:04.145
antes de que nos cobre.
829
00:59:07.310 --> 00:59:08.687
Así que aquí estamos,
830
00:59:09.413 --> 00:59:10.756
hecho en.
831
00:59:11.748 --> 00:59:13.557
Ven al final de nuestro camino,
832
00:59:16.153 --> 00:59:18.133
y fue necesario un amigo
para derribarnos.
833
00:59:21.725 --> 00:59:22.863
(LLAVES SONIDO)
834
00:59:26.496 --> 00:59:27.600
(RISAS)
835
00:59:42.345 --> 00:59:44.757
Ahora vamos a enseñar
Lom una lección.
836
00:59:44.815 --> 00:59:46.658
Yo digo que volemos ese banco
ahora mismo.
837
00:59:46.716 --> 00:59:48.992
Bien, eso es
mostrarle a la gente que debería haberlo hecho
838
00:59:49.520 --> 00:59:51.430
atrapado por aquí
haciendo su trabajo
839
00:59:51.788 --> 00:59:54.640
en lugar de ir a la
Capitolio para emplumar su nido.
840
00:59:54.124 --> 00:59:55.797
Sí, reuniremos
el resto de los chicos...
841
00:59:55.859 --> 00:59:58.100
No.
Pero...
842
00:59:58.595 --> 01:00:00.404
No, tenemos que
mantenlos fuera de esto.
843
01:00:01.331 --> 01:00:02.435
¿Cómo es eso?
844
01:00:03.867 --> 01:00:07.410
Bueno, ¿no lo ves?
845
01:00:08.338 --> 01:00:09.976
Se están esforzando tanto
ir derecho,
846
01:00:10.400 --> 01:00:11.542
esperando una amnistía.
847
01:00:12.750 --> 01:00:14.954
Ahora, no tenemos ningún derecho a
ir arruinando sus posibilidades ahora.
848
01:00:18.448 --> 01:00:19.620
(suspiros)
849
01:00:20.350 --> 01:00:23.729
No, chico, este es un banco.
Tenemos que volar solos.
850
01:00:25.489 --> 01:00:27.250
Ya sabes, oye,
851
01:00:27.791 --> 01:00:29.395
Tienes un gran corazón.
852
01:02:22.472 --> 01:02:23.576
Sí.
853
01:04:51.855 --> 01:04:54.426
¡Puedo verlo! estamos
justo debajo de la caja fuerte.
854
01:05:04.801 --> 01:05:08.146
Ahí está ella.
Estamos justo encima de ella.
855
01:05:29.259 --> 01:05:31.364
Conocemos al diputado
Estaré esperando
856
01:05:31.428 --> 01:05:33.339
en la estación a las 11:15.
857
01:05:33.396 --> 01:05:36.206
Son unos buenos tres minutos.
desde la estación hasta el banco.
858
01:05:36.699 --> 01:05:39.111
debería darnos
solo el tiempo suficiente
859
01:05:39.169 --> 01:05:42.150
para agarrar el dinero y correr
antes de que Lom regrese.
860
01:05:42.939 --> 01:05:44.213
Entonces, ahí es cuando lo explotamos.
861
01:05:44.274 --> 01:05:46.777
Exactamente a las 11:15.
862
01:05:48.411 --> 01:05:50.150
TRIGO: 11:05.
863
01:05:50.790 --> 01:05:53.356
No lo sé, Trigo. eso es
una enorme cantidad de dinamita.
864
01:05:53.416 --> 01:05:55.896
Sí, eso es horrible
Muy seguro llegamos allí.
865
01:06:08.965 --> 01:06:12.310
KYLE: Estaremos fuera hace mucho
de este túnel cuando ella sopla.
866
01:06:12.735 --> 01:06:14.840
Va a ser grande.
867
01:06:28.551 --> 01:06:30.531
CURRY: ¿Estás seguro de que no lo somos?
¿Exagerando?
868
01:06:32.388 --> 01:06:34.959
Chico, ¿puedo recordarte?
869
01:06:35.959 --> 01:06:38.872
estamos tratando con
un Brooker 404.
870
01:06:57.313 --> 01:06:58.815
(SOPLO DE SILBATOS DE TREN)
871
01:07:54.470 --> 01:07:56.609
Ahí. Hola, Harker.
872
01:07:56.673 --> 01:07:57.743
Hola, sheriff.
873
01:07:57.807 --> 01:07:58.979
Arrestas a esos dos tipos.
¿Como dije?
874
01:07:59.420 --> 01:08:01.283
Seguro que sí.
Todo está bajo control.
875
01:08:46.522 --> 01:08:47.626
¿Estás bien?
876
01:08:50.930 --> 01:08:51.401
No siento nada.
877
01:08:51.728 --> 01:08:53.173
OYE: ¿Qué pasó?
878
01:08:54.664 --> 01:08:56.575
No puedo entenderlo, chico.
879
01:08:57.300 --> 01:08:58.904
No lo sé, oye.
880
01:08:59.535 --> 01:09:02.345
Pero debe haber sido
Muy buena dinamita.
881
01:09:33.169 --> 01:09:35.115
Eso es lo que pasó, oye.
882
01:09:37.600 --> 01:09:39.770
Son lo que pasó.
883
01:09:39.208 --> 01:09:40.846
Muy bien, muchachos.
884
01:09:42.245 --> 01:09:43.747
Eso no te pertenece.
885
01:09:43.813 --> 01:09:45.349
Ahora solo deja el dinero
donde esta.
886
01:09:45.415 --> 01:09:46.485
Intenta detenernos.
887
01:09:49.485 --> 01:09:50.555
OYE: No te atrevas,
Trigo.
888
01:09:50.620 --> 01:09:51.963
(DISPARANDO ARMAS)
889
01:09:52.210 --> 01:09:53.125
¡No te atrevas!
890
01:09:53.890 --> 01:09:56.268
Sigue, sigue.
¡Vamos, ve!
891
01:09:56.325 --> 01:09:57.668
CURRY: Déjalo,
lo escuchaste.
892
01:09:58.227 --> 01:10:01.868
¡Consigue! ¡Seguir! ¡Conseguir!
893
01:10:03.320 --> 01:10:04.340
Y no vuelvas.
894
01:10:05.234 --> 01:10:06.713
Y no vuelvas a intentarlo.
895
01:10:13.609 --> 01:10:17.790
¡Caballeros!
¡Caballeros, estuvieron maravillosos!
896
01:10:17.146 --> 01:10:18.921
¡Estuviste maravilloso!
¡Estuviste maravilloso!
897
01:10:18.981 --> 01:10:21.757
solo ustedes dos
contra esos hombres.
898
01:10:21.818 --> 01:10:23.957
Lom, deberías haberlo visto.
Lo vi todo.
899
01:10:24.200 --> 01:10:26.125
Sr. Smith y Sr. Jones
salvó el banco.
900
01:10:26.189 --> 01:10:28.533
Lucharon a lo largo de esos
forajidos uno al lado del otro.
901
01:10:28.624 --> 01:10:31.104
"Deja eso", dijeron.
"Eso no te pertenece."
902
01:10:31.160 --> 01:10:34.390
Ellos pelearon por ese dinero
Como si fuera suyo.
903
01:10:35.331 --> 01:10:36.537
LOM: ¿Ajá?
904
01:10:36.599 --> 01:10:40.274
Bueno, creo que incluso el gobernador podría
estar interesado en lo que hicieron.
905
01:10:41.604 --> 01:10:43.606
Me gustaría
para discutir eso, muchachos,
906
01:10:44.507 --> 01:10:47.420
si no te importaría dar un paso
a mi oficina por un momento.
907
01:10:53.883 --> 01:10:56.523
Yahoo, ¡lo tenemos!
Conseguimos la amnistía.
908
01:10:56.586 --> 01:10:58.122
Sí, ajá.
909
01:10:58.187 --> 01:11:00.463
Pero por favor, por favor.
no me digas nada
910
01:11:00.523 --> 01:11:02.264
sobre lo que pasó
aquí esta noche.
911
01:11:04.494 --> 01:11:05.996
Hola, Lom.
¿Sí?
912
01:11:07.630 --> 01:11:10.203
Pero una cosa.
Si conseguimos la amnistía,
913
01:11:10.333 --> 01:11:11.869
como es que
¿Nos hiciste arrestar?
914
01:11:12.935 --> 01:11:15.973
Bueno, tenía miedo
el telegrama del gobernador
915
01:11:16.380 --> 01:11:18.678
llegaría aquí antes que yo,
estableciendo los términos.
916
01:11:18.741 --> 01:11:20.584
y tuve miedo
los términos pueden asustarte
917
01:11:20.643 --> 01:11:22.316
antes de que pudiera explicar
al respecto.
918
01:11:23.446 --> 01:11:24.481
¿Términos?
919
01:11:24.547 --> 01:11:25.719
¿Qué términos?
920
01:11:27.490 --> 01:11:28.289
Bueno,
921
01:11:31.187 --> 01:11:33.599
te han concedido
amnistía provisional.
922
01:11:33.689 --> 01:11:37.136
Por supuesto, el gobernador no puede venir.
A toda máquina y darte amnistía ahora.
923
01:11:37.193 --> 01:11:39.605
sin dejarse llevar
por muchas críticas.
924
01:11:40.296 --> 01:11:41.468
Entonces...
925
01:11:43.166 --> 01:11:45.168
Primero, tienes que demostrar
te lo mereces.
926
01:11:45.234 --> 01:11:48.340
Hasta entonces, sólo tú y yo
y el gobernador lo sabrá.
927
01:11:48.404 --> 01:11:49.849
Será nuestro secreto.
928
01:11:50.273 --> 01:11:51.274
Secreto.
929
01:11:52.475 --> 01:11:54.819
¿Cuánto tiempo?
El gobernador calcula un año.
930
01:11:55.311 --> 01:11:57.860
Cifras si puedes quedarte
fuera de problemas durante 12 meses,
931
01:11:57.146 --> 01:11:58.523
puedes hacerlo para siempre.
932
01:11:59.248 --> 01:12:01.319
Entonces lo tienes
todo el asunto.
933
01:12:01.384 --> 01:12:03.762
nuevo comienzo,
Certificado de buena salud, amnistía.
934
01:12:03.820 --> 01:12:07.893
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es simplemente
No te metas en problemas durante un año.
935
01:12:08.758 --> 01:12:10.635
Pero todavía seremos buscados.
936
01:12:10.693 --> 01:12:12.969
Todavía seremos culpados por
todo lo que sale mal.
937
01:12:13.290 --> 01:12:14.633
todavía estaremos
los mismos hombres que éramos
938
01:12:14.697 --> 01:12:16.677
antes de hablar
al gobernador?
939
01:12:16.833 --> 01:12:19.905
Eso es verdad.
Pero es sólo por 12 meses.
940
01:12:20.536 --> 01:12:22.413
Pueden hacerlo, muchachos.
Estoy seguro de que puedes.
941
01:12:23.239 --> 01:12:24.650
Justo como te quedaste
fuera de problemas
942
01:12:24.707 --> 01:12:27.313
durante los últimos días
Aquí mismo en Porterville.
943
01:12:28.144 --> 01:12:30.317
Eso no fue tan difícil.
en serio, ¿lo fue?
944
01:12:32.481 --> 01:12:34.392
NARRADOR:
Entonces, para el año siguiente,
945
01:12:34.450 --> 01:12:36.828
Los dos hombres más buscados de Occidente
946
01:12:36.886 --> 01:12:39.590
llevaría vidas modelo.
947
01:12:39.121 --> 01:12:43.365
Vidas de templanza,
moderación, tranquilidad.
948
01:12:44.260 --> 01:12:46.302
Hannibal Heyes y Kid Curry
949
01:12:46.362 --> 01:12:48.342
dejaría de existir.
950
01:12:50.233 --> 01:12:53.942
En sus lugares cabalgarían
dos hombres de paz,
951
01:12:54.370 --> 01:12:57.317
alias Smith y Jones.